ՏՆՏԵՍԱԳԻՏԱԿԱՆ ՏԵՔՍՏԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԳՈՐԾՆԱԿԱՆ ՄՈՏԵՑՈՒՄՆԵՐ
DOI-:
https://doi.org/10.53614/18294952-2026.1-168Հիմնաբառեր․-:
տնտեսական թարգմանություն, մասնագիտացված թարգմանություն, թարգմանության փոխակերպումներ, թարգմանության ռազմավարություններ, թարգմանության համարժեքություն, ֆինանսական և տնտեսական դիսկուրս:Ծանոթագրություն
Տնտեսագիտական թարգմանությունը ներկայացնում է զգալի մարտահրավերներ, քանի որ այն պարունակում է հատուկ տերմինաբանություն, բարդ հասկացություններ և ոճական նրբություններ: Սույն հոդվածում քննարկվում է Գուարթնիի, Սթրոուպի և Լիի «Տնտեսակետ» աշխատության թարգմանությունը և գնահատվում են անգլերենի լեզվական և ոճական տարրերը հայերեն թարգմանելու համար օգտագործվող մեթոդները: Որակական և տեքստային հետազոտությունների միջոցով ուսումնասիրությունը բացահայտում է տնտեսական թարգմանության որոշ օրինաչափություններ, ինչպիսիք են տեխնիկական տերմինների հատուկ մոտեցումը, փոխակերպումների (տեղափոխում, բացթողում, լրացում և փոխարինում) կիրառումը, և փոխառությունների ռազմավարական օգտագործումը՝ անընդհատ փոփոխվող տերմինաբանությանը համապատասխանեցնելու համար: Փոխաբերությունները, պատկերավոր խոսքը, հապավումները և լատինական արտահայտությունները հաճախ պահանջում են հարմարեցում կամ նկարագրական թարգմանություն՝ իմաստային ճշգրտությունը և մշակութային նշանակությունը պահպանելու համար: Արդյունքները ցույց են տալիս լեզվական կարողությունների և ոլորտային տեղեկատվության, համատեքստի իրազեկման և խնդիրներ լուծելու հմտությունների համատեղման կարևորությունը հաղորդակցական համարժեքության հասնելու գործում։ Այս հետազոտությունը վերաբերում է տնտեսագիտական ոլորտի թարգմանությանը, քանի որ այն լուսաբանում է բարդ տնտեսագիտական տեքստերի ճշգրիտ, համահունչ և մշակութային առումով համարժեք թարգմանությունների ստեղծման արդյունավետ մեթոդները:
Ներբեռնումներ
Հրատարակվել է
Ինչպես մեջբերել
Հրատարակում
Բաժին
Արտոնագհր
Copyright (c) 2026 Բանբեր Եվրասիա միջազգային համալսարանի
Այս աշխատանքը արտոնագրված է որպես Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
