МЕЖДУ РЕЧЬЮ И ДЕЙСТВИЕМ: ГРАНИЦА ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО И РЕАЛЬНОГО В ПОСЛОВИЧНОМ ДИСКУРСЕ С ПОЗИЦИИ ПРАГМАЛИНГВИСТИКИ

Аннотация

В данной статье исследуется взаимодействие между речью и действием на материале французских медиатекстов. Основное внимание уделяется пословицам и поговоркам, рассматриваемым сквозь призму прагмалингвистики и контекстуального анализа. Основу прагматического подхода к пословичному дискурсу составляет реконтекстуализация семантической структуры пословиц и поговорок, при этом акцент смещается на корреляцию между значением и смыслом, и каким образом значение констрирует смысл. В данной парадигме вектор движения от частного к общему инвертируется, уступая место процессу «кристаллизации» смысла. В частности, коммуникативная интенция выступает связующим звеном, интегрирующим языковую репрезентацию с прагматической реальностью. В этом контексте особое значение придается пословице в действии как средству определения взаимосвязи между речью и действием. Коллективная мудрость подвергается реинтерпретации в субъетктивных рамках, что приводит к трансформации паремий на языковом уровне. В ходе исследования выявлены различные типы трансформаций паремий во французском медиадискурсе, а также контекстуальная детерминация речи и действия в пословицах и поговорках через призму человеческих характеристик. Кроме того, в статье рассматривается переоценка речи через категорию молчания, а действие осмысляется как продолжение речи.