ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА МЕТАФОРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (ОБЗОР РОМАНА ДЖ. ЛОНДОНА «МЕЖЗВЁЗДНЫЙ СКИТАЛЕЦ»)

Аннотация

Изучение метафор всегда вызывало большой интерес как у многих лингвистов, так и у исследователей из других областей науки. По своей сложной семантической структуре метафоры не только нацелены на насыщение образного языка и стиля произведения, но и являются элементами мышления, благодаря чему изучение писательского стиля становится возможным. В данной статье изучен ряд теорий, посвященных метафорам, совершена попытка дать оценку их значению в структуре художественного произведения, анализировать различные подходы к их переводу и выработать соответствующий метод. Материалом исследования являются содержащие метафорическое значение образцы, выписанные из романа Джека Лондона «Межзвёздный скиталец», и их эквиваленты на армянском, изъятые из армянского перевода, анализ которых констатирует тесную связь между успешным переводом и использованным переводчиком методом. Роль последнего чрезвычайно важна в процессе передачи смысла как общего, так и отдельных частей оригинального текста произведения.