АЛЛЕГОРИЯ КАК КОГНИТИВНО-СТИЛИСТИЧЕСКИЙ КОНСТРУКТ И ЕЕ ПЕРЕВОД: ИССЛЕДОВАНИЕ РОМАНА РЭЯ БРЭДБЕРИ «451 ГРАДУС ПО ФАРЕНГЕЙТУ» И ЕГО АРМЯНСКИХ ВЕРСИЙ
DOI:
https://doi.org/10.53614/18294952-2026.1-147Ключевые слова:
Ключевые слова: аллегория, конформизм, образность, преобразующая сила, языковое творчество, художественные приемы.Аннотация
Цель исследования — изучить аллегорию в романе Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту» и в его армянском переводе. Рэй Брэдбери сыграл значительную роль в области научной фантастики. Он известен своей выразительной прозой и исследованием человеческой природы в футуристических пейзажах. Его произведения часто служат аллегорическим отражением социальных проблем, затрагивая темы цензуры, технологического прогресса и человеческого существования.
Перевод произведений Брэдбери требует тонкого понимания культурного и исторического контекста, лежащего в основе его аллегорий, чтобы эффективно передать задуманный им смысл. Его романы, богатые символикой и метафорами, дают глубокое понимание сложностей человеческого опыта. Поэтому крайне важно уделять пристальное внимание этим аллегорическим элементам, чтобы целостность его литературного замысла не была утрачена при переводе.
